粋
iki
adjetivo-naN3
Traducción
con estilo, elegante
💭 Interpretación Personal
Tener onda, ser refinado con clase — un concepto muy japonés de elegancia discreta, sobre todo en el gusto y el comportamiento, no en lo llamativo. Una persona 粋 sabe leer el ambiente y tiene buen gusto sin presumir. Es lo opuesto de 野暮 (やぼ, corriente/sin gracia).
Ejemplo
あの人の着物の着こなしは粋だ。
La forma en que esa persona porta el kimono tiene mucho estilo.
Notas
Adjetivo-na. Concepto estético japonés. Antónimo: 野暮 (やぼ).
Agregada el 13 de julio de 2026