本来
honrai
adverbioN2
Traducción
originalmente, por naturaleza
💭 Interpretación Personal
'De origen', 'como debería ser desde un principio'. Sirve para decir cómo son las cosas en esencia, antes de que cambiaran o se desviaran. 本来なら = 'en teoría, lo que correspondería es...'. A diferencia de 元々 (もともと), que es más 'desde el inicio' coloquial, 本来 suena más formal y de 'deber ser'.
Ejemplo
本来、子供は外で遊ぶべきです。
Por naturaleza, los niños deberían jugar afuera.
Notas
Adverbio/prenominal. Similar: 元々 (もともと). Frase útil: 本来なら.
Agregada el 13 de julio de 2026