紐
himo
sustantivoN3
Traducción
cordón, cuerda, agujeta
💭 Interpretación Personal
Un cordón o cuerdita delgada — la agujeta del tenis (靴の紐), el mecate de un paquete. Más delgado que 縄 (なわ, soga gruesa) o ロープ (cuerda). 紐を結ぶ = amarrar el cordón. También tiene una acepción de argot para 'padrote', pero eso es jerga.
Ejemplo
靴の紐がほどけていますよ。
Se te desamarró la agujeta del zapato.
Notas
Amarrar: 紐を結ぶ. Soga gruesa: 縄 (なわ). Cuerda: ロープ.
Agregada el 13 de julio de 2026