甚だしい
hanahadashii
adjetivo-iN2
Traducción
extremo, tremendo, excesivo
💭 Interpretación Personal
Algo llevado al extremo, casi siempre para MAL: un malentendido tremendo, un daño gravísimo, una barbaridad. 甚だしい誤解 = un malentendido garrafal. Es formal y escrito. El adverbio 甚だ (はなはだ) refuerza: 甚だ遺憾 = sumamente lamentable. No se usa para cosas buenas.
Ejemplo
それは甚だしい誤解です。
Eso es un malentendido garrafal.
Notas
Adjetivo-i, formal. Casi siempre negativo. Adverbio: 甚だ (はなはだ).
Agregada el 13 de julio de 2026