歯車
haguruma
sustantivoN2
Traducción
engrane, engranaje
💭 Interpretación Personal
El engrane, la rueda dentada de máquinas y relojes. Literalmente 歯 (は, diente) + 車 (くるま, rueda). Muy usado en sentido figurado: ser 'un engrane más' del sistema, o cuando algo 'no embona' (歯車が合わない). Metáfora clásica del trabajador anónimo.
Ejemplo
この機械は歯車で動きます。
Esta máquina funciona con engranes.
Notas
歯 (は) diente + 車 (くるま) rueda. Muy usado en sentido figurado.
Agregada el 13 de julio de 2026