ぎっしり
gisshiri
adverbioN2
Traducción
apretado, hasta el tope, atascado
💭 Interpretación Personal
Adverbio para cuando algo está llenísimo, apretado, hasta el tope sin espacio libre. La maleta ぎっしり de ropa, la agenda ぎっしり de pendientes, el tren ぎっしり de gente. Suele ir con 詰まる (つまる, estar lleno): ぎっしり詰まっている. Da la idea muy física de 'no cabe ni un alfiler'.
Ejemplo
箱の中に本がぎっしり詰まっています。
La caja está atascada de libros hasta el tope.
Notas
Onomatopeya (mimético). Suele acompañar a 詰まる (つまる).
Agregada el 13 de julio de 2026