現場
genba
sustantivoN3
Traducción
el lugar de los hechos, obra
💭 Interpretación Personal
El lugar donde pasa la acción de verdad: la escena del crimen (事件現場), la obra en construcción, el 'piso' del trabajo. 現場の人 = la gente que está al pie del cañón, no en la oficina. Palabrota muy usada en el mundo laboral japonés.
Ejemplo
警察が事件の現場に着きました。
La policía llegó a la escena del crimen.
Notas
Sustantivo. Lectura irregular (げんば, no げんじょう). 現場作業 = trabajo de campo/obra.
Agregada el 13 de julio de 2026