踏切
fumikiri
sustantivoN2
Traducción
cruce de tren, paso a nivel
💭 Interpretación Personal
El cruce donde las vías del tren atraviesan la calle, con sus barreras y ese sonido カンカンカン. También, en atletismo, es la línea o el punto de despegue en salto (踏み切り). Viene de 踏む (pisar) + 切る; literalmente 'pisar y cortar'. En Japón oyes su campanita por todos lados.
Ejemplo
踏切で電車が通るのを待ちました。
Esperé en el cruce a que pasara el tren.
Notas
Sustantivo. También punto de despegue en salto de atletismo. De 踏む + 切る.
Agregada el 13 de julio de 2026