更ける
fukeru
verboN2
ConjugacionesGrupo 2 (一段)
ますふけます
て形ふけて
過去ふけた
ないふけない
可能ふけられる
受身ふけられる
使役ふけさせる
意志ふけよう
命令ふけろ
条件ふければ
Traducción
avanzar la noche, hacerse tarde
💭 Interpretación Personal
Se usa para la noche o el otoño que avanzan y se hacen profundos: 夜が更ける = la noche se hace honda, ya es madrugada. No es que TÚ llegues tarde (eso es 遅れる, おくれる), sino que el tiempo mismo se adentra. Suena algo literario.
Ejemplo
夜が更けるまで話しました。
Platicamos hasta bien entrada la noche.
Notas
Ichidan. Distinto de 遅れる (llegar tarde). Se dice sobre todo con 夜 (noche) y 秋 (otoño).
Agregada el 13 de julio de 2026