不平
fuhei
sustantivoN3
Traducción
queja, inconformidad
💭 Interpretación Personal
La queja o el reclamo por sentir que algo es injusto: 不平を言う = quejarse, andar refunfuñando. 不 (no) + 平 (equilibrio/justo), o sea 'no me parece justo'. Muy cercano a 不満 (ふまん); 不平 tiende a ser más la queja que sale de la boca, el rezongo.
Ejemplo
彼はいつも仕事の不平ばかり言っている。
Él siempre anda quejándose del trabajo.
Notas
Sustantivo. Muy usado: 不平を言う (quejarse). Cercano a 不満 (ふまん, insatisfacción interna). Modismo: 不平不満.
Agregada el 13 de julio de 2026