どうせ
douse
adverbioN2
Traducción
de todos modos, total
💭 Interpretación Personal
'Total...', 'de todas formas...' — con un tono medio resignado o fatalista. どうせ無理だ = total, de todos modos no se va a poder. Carga cierta negatividad o autocompasión: das algo por perdido de antemano. También puede ser desafiante: どうせやるなら = ya que de todos modos lo vas a hacer, hazlo bien.
Ejemplo
どうせ勝てないから、やめておきます。
Total, de todos modos no voy a ganar, mejor ni le entro.
Notas
Adverbio. Tono resignado/fatalista. Combina con 〜なら para dar la vuelta positiva.
Agregada el 13 de julio de 2026