出会う
deau
verboN3
ConjugacionesGrupo 1 (五段)
ますであいます
て形であって
過去であった
ないであわない
可能であえる
受身であわれる
使役であわせる
意志であおう
命令であえ
条件であえば
Traducción
encontrarse, toparse
💭 Interpretación Personal
Toparte con alguien o algo por casualidad, sin haberlo planeado. 会う (あう) es simplemente verse/quedar de ver, pero 出会う lleva la carga de lo fortuito o significativo, el clásico topón que no esperabas. Godan.
Ejemplo
駅で古い友だちに出会いました。
Me topé con un viejo amigo en la estación.
Notas
Godan. Compara con 会う (あう, verse planeado). Sustantivo: 出会い.
Agregada el 13 de julio de 2026