ダイヤグラム
daiyaguramu
sustantivoN2
Traducción
diagrama; horario de trenes
💭 Interpretación Personal
Del inglés 'diagram'. Como esquema/gráfica es 'diagrama'. Pero en Japón tiene un uso muy típico: el horario/gráfico de circulación de trenes, que se abrevia ダイヤ. Cuando en las noticias dicen ダイヤが乱れる, quieren decir que los horarios del tren se descuadraron. Contexto manda.
Ejemplo
電車のダイヤグラムを見ます。
Reviso el horario de trenes.
Notas
Sustantivo, préstamo del inglés 'diagram'. Abreviatura muy usada: ダイヤ (horario de trenes).
Agregada el 13 de julio de 2026