ダイヤ
daiya
sustantivoN3
Traducción
horario (de trenes); diamante
💭 Interpretación Personal
Palabra con doble vida. Como abreviación de 'diagram', es el horario/itinerario de los trenes: ダイヤが乱れる (el servicio se atrasa). Como abreviación de 'diamond', es el diamante (la piedra) y también el palo ♦ de la baraja. El contexto manda cuál es.
Ejemplo
事故で電車のダイヤが乱れています。
Por un accidente los horarios del tren andan alterados.
Notas
Sustantivo (préstamo). Dos sentidos: horario ferroviario / diamante. También ダイヤモンド.
Agregada el 13 de julio de 2026