遅刻
chikoku
sustantivoN3
Traducción
llegar tarde, retardo
💭 Interpretación Personal
Llegar tarde a algo con hora fija: escuela, chamba, cita. 遅刻する = llegar tarde. En Japón es pecado casi mortal. Distinto de 遅れる (おくれる, retrasarse en general): 遅刻 es específicamente llegar tarde a un compromiso.
Ejemplo
寝坊して、学校に遅刻しました。
Me quedé dormido y llegué tarde a la escuela.
Notas
Sustantivo, +する. Contraste: 遅れる (おくれる, 'retrasarse' en general). Antónimo de puntualidad: 間に合う (まにあう).
Agregada el 13 de julio de 2026