物騒
bussou
adjetivo-naN2
Traducción
peligroso, inseguro, gacho
💭 Interpretación Personal
Describe un ambiente inseguro, peligroso, donde pasan cosas feas: una zona con asaltos, una época violenta. 物騒な世の中 = un mundo/época bien gacha. También para palabras que suenan amenazantes: 物騒なこと言うな = no digas cosas tan gachas. Se refiere al clima de peligro, no a un peligro puntual.
Ejemplo
最近この辺は物騒です。
Últimamente esta zona anda bien insegura.
Notas
Adjetivo-na. Describe ambiente/clima inseguro, no un peligro concreto (para eso: 危ない, あぶない).
Agregada el 13 de julio de 2026