危うい
ayaui
adjetivo-iN2
Traducción
peligroso, de a poquito
💭 Interpretación Personal
Algo que estuvo a nada de salir mal, al borde del peligro. 危うく転ぶところだった = por poquito y me caigo. La forma adverbial 危うく = 'por poco, de milagro no'. Más literario que 危ない (あぶない), que es el 'peligroso' del día a día.
Ejemplo
危うく電車に乗り遅れるところだった。
Por poquito y pierdo el tren.
Notas
Adjetivo-i. Adverbio útil: 危うく '…por poco'. Compara con 危ない (あぶない).
Agregada el 13 de julio de 2026