哀れ
aware
adjetivo-naN3
Traducción
lamentable, digno de lástima
💭 Interpretación Personal
Que da lástima o tristeza: una situación miserable, un pobre animalito. 哀れな{姿|すがた} = un aspecto lamentable. Carga compasión, no burla. Es también un concepto estético clásico japonés (もののあはれ, la melancolía de las cosas). Registro más bien literario.
Ejemplo
雨に濡れた猫が哀れだった。
El gato empapado por la lluvia daba lástima.
Notas
Adjetivo-na / sustantivo. Literario. Concepto clásico: もののあはれ.
Agregada el 13 de julio de 2026