アウト
auto
sustantivoN3
Traducción
out, fuera, quedó
💭 Interpretación Personal
Del inglés 'out'. En béisbol es el 'out'; en la jerga juvenil アウト significa 'quedó', 'valió', 'eso ya no se vale' — algo prohibido o que cruzó la línea. それはアウトだ = eso ya se pasó / eso no se vale. Antónimo coloquial: セーフ (safe, se salvó).
Ejemplo
それを言ったらアウトだよ。
Si dices eso, ya valió / ya la regaste.
Notas
Sustantivo (préstamo). Jerga: 'quedó/no se vale'. Antónimo: セーフ.
Agregada el 13 de julio de 2026