改めて
aratamete
adverbioN2
Traducción
de nuevo, en otra ocasión
💭 Interpretación Personal
Dos usos: 'otra vez, en otra ocasión más formal' (改めて連絡します = te contacto luego con calma) y 'nuevamente, ahora que lo pienso' (改めて考える = replantearlo desde cero). No es un simple また; carga la idea de hacerlo bien o de manera formal esta vez.
Ejemplo
詳しくは改めてご連絡します。
Ya con calma le contacto para los detalles.
Notas
Adverbio. De 改める (あらためる) 'renovar/rehacer'.
Agregada el 13 de julio de 2026