粗い
arai
adjetivo-iN2
Traducción
tosco, burdo, granuloso
💭 Interpretación Personal
Se refiere a la textura o el detalle: superficie áspera, arena gruesa, trabajo hecho al aventón sin acabado fino. きめが粗い = de grano grueso. Homófono de 荒い (あらい, bravo/violento), pero 粗い es de textura y falta de finura, no de fuerza.
Ejemplo
この紙は手触りが粗い。
Este papel se siente áspero al tacto.
Notas
Adjetivo-i. Homófono: 荒い (あらい) 'bravo'. Antónimo: 細かい (こまかい) 'fino'.
Agregada el 13 de julio de 2026