あいまい
aimai
adjetivo-naN2
Traducción
vago, ambiguo
💭 Interpretación Personal
Cuando algo no está claro, se presta a dobles interpretaciones o alguien contesta a medias sin comprometerse. あいまいな返事 = una respuesta a la vaga, ni sí ni no. Muy típico del trato japonés, donde a veces se evita ser tajante. Se escribe también 曖昧 en kanji, pero casi siempre va en kana.
Ejemplo
彼の返事はあいまいだった。
Su respuesta fue de lo más vaga.
Notas
Adjetivo-na. Kanji: 曖昧. Antónimo: 明確 (めいかく) 'claro, definido'.
Agregada el 13 de julio de 2026